Anonimo
اللغة: العربية

تصوير الناس

تصوير الناس في الإمارات العربية المتحدة: هل يجوز التصوير، وهل يجوز النشر؟

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية. كل عبارة مرتبطة بمصدرها الأصلي. تم التحقق بتاريخ ⁦2026-10-17⁩.

النسخة الإنجليزية من هذه الصفحة هي التي تم التحقق منها بالرجوع إلى المصادر المرتبطة؛ وهذه الترجمة تتبعها.

تصوير الغرباء محفوف بالمخاطر: يعاقب قانون مكافحة الشائعات والجرائم الإلكترونية على تصوير الأشخاص أو نشر صورهم دون موافقتهم، في مكان عام أو خاص، إذا كان ذلك بقصد الاعتداء على خصوصيتهم؛ ويحظى ضحايا الحوادث والأطفال بحماية إضافية.

هل يجوز لي تصوير الناس في الأماكن العامة؟

لا يوجد في الإمارات حق عام في تصوير الغرباء. القاعدة الأساسية هي المادة ⁦44⁩ من المرسوم بقانون اتحادي رقم (⁦34⁩) لسنة ⁦2021⁩ في شأن مكافحة الشائعات والجرائم الإلكترونية، التي تعاقب كل من استخدم شبكة معلوماتية أو نظام معلومات إلكترونيًا أو إحدى وسائل تقنية المعلومات «بقصد الاعتداء على خصوصية شخص أو على حرمة الحياة الخاصة أو العائلية للأفراد من غير رضا» عن طريق «التقاط صور الغير في أي مكان عام أو خاص أو إعداد صور إلكترونية أو نقلها أو كشفها أو نسخها أو الاحتفاظ بها»، وعقوبتها الحبس مدة لا تقل عن ستة أشهر والغرامة التي لا تقل عن ⁦150,000⁩ درهم ولا تزيد على ⁦500,000⁩ درهم، أو إحدى هاتين العقوبتين (المادة ⁦44⁩، الترجمة الإنجليزية الرسمية). وقد بدأ العمل بالقانون في ⁦2⁩ يناير ⁦2022⁩ (u.ae).

وعبارة «في أي مكان عام أو خاص» تعني أن وجودك في مكان عام لا يكفي وحده دفاعًا. لكن الجريمة تتطلب قصد الاعتداء على الخصوصية، وتوافر هذا القصد في فيديو للشارع أو لقطة لحشد مسألة وقائع تُبحث في كل حالة؛ ولا يستثني النص السياح ولا صنّاع المحتوى (المادة ⁦44⁩).

أما قانون الجرائم والعقوبات (المرسوم بقانون اتحادي رقم (⁦31⁩) لسنة ⁦2021⁩) فنطاقه أضيق: تعاقب المادة ⁦431⁩ كل من «التقط أو نقل بجهاز أيًّا كان نوعه صورة شخص في مكان خاص» بغير رضاء المجني عليه (المادة ⁦431⁩، وزارة العدل). ويذكر البند ⁦4⁩ من المادة ⁦44⁩ من قانون مكافحة الشائعات والجرائم الإلكترونية كذلك «التقاط صور المصابين أو الموتى أو ضحايا الحوادث أو الكوارث ونقلها أو نشرها بدون تصريح أو موافقة ذوي الشأن» (المادة ⁦44⁩). لا تصوّر مواقع الحوادث.

هل يجوز لي نشر الفيديو؟

للنشر جرائمه الخاصة. فالبند ⁦3⁩ من المادة ⁦44⁩ يعاقب على «نشر أخبار أو صور إلكترونية أو صور فوتوغرافية أو مشاهد أو تعليقات أو بيانات أو معلومات ولو كانت صحيحة وحقيقية بقصد الإضرار بالشخص»؛ أي أن صحة المحتوى ليست دفاعًا. ومن أجرى تعديلًا أو معالجة على تسجيل أو صورة أو مشهد بقصد التشهير بشخص آخر أو الإساءة إليه يُعاقب بالحبس مدة لا تقل عن سنة والغرامة التي لا تقل عن ⁦250,000⁩ درهم ولا تزيد على ⁦500,000⁩ درهم، أو إحدى هاتين العقوبتين، أما السب والقذف عبر الإنترنت فجريمة مستقلة بموجب المادة ⁦43⁩ (المادتان ⁦43⁩ و44). وتجيز المادة ⁦68⁩ للمتهم إثبات الصلح مع المجني عليه في أي حالة كانت عليها الدعوى وقبل أن يصير الحكم باتًّا (المادة ⁦68⁩).

ويسري المرسوم بقانون اتحادي رقم (⁦55⁩) لسنة ⁦2023⁩ في شأن تنظيم الإعلام على الأنشطة الإعلامية للأفراد والمؤسسات على حد سواء، بمقابل أو دون مقابل، ومن معايير المحتوى الإعلامي التي يفرضها «احترام قواعد الخصوصية وكل ما يتصل بالحياة الخاصة للأفراد» (u.ae: تنظيم الإعلام).

أما المرسوم بقانون اتحادي رقم (⁦45⁩) لسنة ⁦2021⁩ بشأن حماية البيانات الشخصية، الذي يشرف عليه مكتب الإمارات للبيانات (u.ae)، فلا تسري أحكامه على البيانات الحكومية، ولا على «صاحب البيانات الذي يقوم بمعالجة بياناته لأغراض شخصية»، ولا على الشركات والمؤسسات الواقعة في المناطق الحرة التي لديها تشريعات خاصة بحماية البيانات الشخصية (البند ⁦2⁩ من المادة ⁦2⁩)؛ وتجيز المادة ⁦4⁩ في بندها الثاني معالجة البيانات الشخصية «التي أصبحت متاحة ومعلومة للكافة بفعل من صاحب البيانات» (نص القانون).

ما الذي يتغير مع الأطفال؟

لا يوجد في الإمارات تشريع يتناول تصوير الأطفال تحديدًا، لكن القانون الاتحادي رقم (⁦3⁩) لسنة ⁦2016⁩ بشأن قانون حقوق الطفل «وديمة» يكفل للطفل الحق في الخصوصية وفقًا للآداب العامة (المادة ⁦5⁩)، ويحظر الكشف في التقارير الإعلامية عن هوية أطراف الواقعة والشهود في قضايا الاعتداء على الأطفال أو إساءة معاملتهم (المادة ⁦44⁩) (قانون وديمة، النص الإنجليزي). والمادة ⁦44⁩ من قانون مكافحة الشائعات والجرائم الإلكترونية تحمي الأطفال كما تحمي البالغين (المادة ⁦44⁩).

وبموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم (⁦26⁩) لسنة ⁦2025⁩ في شأن السلامة الرقمية للطفل وقانون حماية البيانات الشخصية، يُحظر جمع أو استخدام البيانات الشخصية للأطفال دون سن ⁦13⁩ عامًا إلا بعد «الحصول على موافقة صريحة من ولي الأمر»، ويحظر قرار مجلس الوزراء رقم (⁦106⁩) لسنة ⁦2026⁩ على الأطفال دون سن ⁦15⁩ عامًا إنشاء حسابات شخصية على منصات التواصل الاجتماعي أو تشغيلها (u.ae). احصل على موافقة مكتوبة من الوالدين قبل تصوير أطفال الآخرين أو نشر صورهم.

الاستخدام الخاص مقابل النشر

لا يعرف القانون الجنائي الإماراتي إعفاءً منزليًا على غرار اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). فالمادة ⁦44⁩ تشمل «التقاط صور الغير» و«الاحتفاظ بها» متى كان ذلك بقصد الاعتداء على الخصوصية، فقد يشكّل التسجيل غير المنشور جريمة إذا توافر هذا القصد، والمادة ⁦431⁩ من قانون الجرائم والعقوبات تشمل الصور الملتقطة في مكان خاص سواء نُشرت أم لم تُنشر (المادة ⁦44⁩؛ المادة ⁦431⁩). وفيديو العطلة الذي يظهر فيه غرباء في الخلفية ليس ما تصفه أي من المادتين؛ فالعبرة بالقصد والرضا.

ويضيف النشر البند ⁦3⁩ من المادة ⁦44⁩ (النشر بقصد الإضرار ولو كان المنشور صحيحًا)، والمادة ⁦43⁩ (السب)، ومعايير المحتوى الإعلامي. أما قانون حماية البيانات الشخصية فيستثني صاحب البيانات الذي يعالج بياناته لأغراض شخصية، لا صانع المحتوى الذي ينشر صور أشخاص آخرين يمكن التعرف عليهم (المادة ⁦2⁩).

ما الذي يغيّره تمويه الوجوه

يقلّل التمويه إمكانية التعرف على الشخص، وهذا مهم في قانون حماية البيانات الشخصية: فالمادة ⁦1⁩ تعرّف «آلية إخفاء الهوية» بأنها معالجة تؤدي إلى إخفاء هوية صاحب البيانات و«عدم إمكانية التعرف عليه بأي طريقة كانت»، و«آلية إخفاء البيانات» بأنها معالجة لا يمكن بعدها ربط البيانات بصاحبها دون استخدام معلومات إضافية (نص القانون). والوجه المموَّه الذي يبقى معه الصوت أو الاسم أو لوحة السيارة أو المنزل أو التعليق المرافق قد يظل يدل على صاحبه، فلا يُعد إخفاءً للهوية بهذا المعنى.

أما في قانون مكافحة الشائعات والجرائم الإلكترونية، فالتمويه ليس استثناءً منصوصًا عليه يُعفي من المسؤولية: المادة ⁦44⁩ تتعلق بالتصوير أو النشر بقصد الاعتداء على الخصوصية أو الإضرار، وقد يبقى المقطع المموَّه «مشهدًا» نُشر بقصد الإضرار بشخص ما (المادة ⁦44⁩). موّه قبل النشر، ولا سيما وجوه الأطفال وضحايا الحوادث وما صُوّر في أماكن خاصة، لكن الموافقة تبقى الطريق الوحيد الخالي من المخاطر. ولم نجد إرشادات من مكتب الإمارات للبيانات بشأن إخفاء الهوية.

مسائل لم يحسمها القانون بعد

لم نجد في أي إرشادات رسمية بيانًا لكيفية موازنة المحاكم بين عبارة «في أي مكان عام أو خاص» وشرط القصد في المادة ⁦44⁩. وتعذّر الوصول إلى البوابة الرسمية للتشريعات (uaelegislation.gov.ae) من شبكتنا، لذا اعتمدنا في النسخة الإنجليزية على الترجمة الرسمية المنشورة لدى سوق أبوظبي العالمي؛ والنص العربي هو المعتمد (الترجمة). ويحيل قانون حماية البيانات الشخصية التفاصيل إلى لائحته التنفيذية، ولم يُختبر بعدُ نطاق استثناء «الأغراض الشخصية» (u.ae).

المصادر

أيًّا كانت القاعدة في المكان الذي تصوّر فيه، فإن تمويه الوجوه التي لا تملك موافقة أصحابها هو أبسط طريقة للبقاء في الجانب الآمن قبل النشر. يقوم Anonimo بذلك على iPhone، دون رفع الفيديو.

بلدان أخرى